cheltuiala(pierdere) | EUdict

Results for: cheltuiala(pierdere)

Romanian	English
cheltuiala(pierdere)	loss
a băga pe cineva la cheltuială	to let smb. in for.
a compensa o pierdere printr-un câştig	to set off a gain against a loss.
a fi în pierdere	to be out of pocket.
a ieşi în pierdere (financiară)	come out to (the) wrong side
a nu precupeţi nici o cheltuială	to spare no expense; not to spare expense.
a pune pe cineva la cheltuială	to put smb. to expense.
a repara o pagubă/pierdere	to make good/to compensate a damage; to make a restitution.
a se pune pe cheltuială	to go to ( great) expenses; to lay oneself out to please; to launch out (into expense); to lash out into expenditure.
a suferi o pierdere/pagubă	to suffer/to stand/to sustain a loss; to meet with a loss; ~ mari pierderi (pop.) to take the knock; sl. to be/to get punished.
a suporta o pierdere	to bear a loss.
a trăi pe banii/cheltuiala cuiva	to live in dependence of smb.
a trece o cheltuială în cont	charge an expense on / to an account
a vinde în pagubă/pierdere	com. to sell at a loss/at a sacrifice; to sell to the bad/at a disadvantage; to bar-gain smth. away.
a-i da cuiva de cheltuială	(fam.) to send smb. away with a flea in his ear; to give smb. a thrashing/(fam.) a good hiding/(fam.) beans/(fam.) what-for.

Translations: 1 – 15 / 178

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4