bataie(lupta)(lupta) | EUdict

Results for: bataie(lupta)(lupta)

Romanian	English
bataie(lupta)(lupta)	fight
a (se) lupta cu ispita	to struggle/to wrestle against/ with temptation.
a administra o bătaie cuiva	to administer smb. the cane; see: şi a trage ~.
a ajunge la bătaie	to come to blows; to fall/to get/to come to logger-heads; to fall/to go to cuffs.
a auzi o bătaie în uşă	to hear a knock/(fam.) a rat-tat at the door.
a avea multă bătaie de cap	to have much ado.
a burduşi pe cineva în bătaie	to knock the dust out of smb.; v. şi a bate ~ măr.
a cădea în luptă	to fall in action.
a da cuiva multă bătaie de cap	to put smb. to a lot of trouble.
a da cuiva o bătaie bună	to thrash smb. soundly.
a da o luptă	to fight a battle; to give battle to the enemy.
a ieşi din luptă	mil. to come out of action.
a încasa o bătaie (zdravănă)	to chelfăneală (straşnică) (fam.) to be wiped (down) with an oaken towel; to get hell/beans; to get/to catch it hot; to get it in the neck; sl. to get beans/fesse.
a începe lupta/o luptă/să se lupte cu cineva	to join battle/issue with smb.; to start the battle; to unsheathe/ (fam.) to draw the sword; to levy war; to dig/to take up the hatchet; to start the fight; to take the field.
a intra în luptă (cu cineva)	to join battle/issue (with smb.); mil. şi to take the field.

Translations: 1 – 15 / 259

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4