|serus in cœlum redeas, diuque lætus intersis populo||late may you return to heaven, and long may you continue to delight your people with your presence (Horace, addressed to Cæsar Augustus)|
|ad cœlum tendit||he directs his course toward heaven|
|aliis lætus, sapiens sibi||cheerful for others, wise for himself|
|Coram populo||In the presence of the people. (Horace)|
|cujus est solum, ejus (est) usque ad cœlum||the one who owns the soil owns everything above it to the sky|
|cælum (or cœlum) non animum mutant qui trans mare currunt||they change the sky, not their soul, who run across the sea (Horace)|
|cœlum (or cælum) non animum mutant qui trans mare currunt||those who cross the sea change their climate, but not their character (Horace)|
|cœlum ipsum petimus stultitia||in our foolishness, we assail heaven itself (Horace)|
|cœlum non animum||you may change your climate, not your mind|
|cœlum non solum||heaven not earth|
|denique cælum (or, denique cœlum)||heaven at last (Crusaders’ battle cry)|
|dona præsentis cape lætus horæ, et linque severa||gladly enjoy the gifts of the present hour, and banish serious thoughts (Horace)|
|estne Dei sedes nisi terra, et pontus, et aër, et cœlum, et virtus? Superos quid quærimus ultra? Jupiter est, quodcunque vides, quodcunque moveris||has God a dwelling other than earth and sea and air and heaven and virtue? Why do we seek the gods beyond? Whatever you see, wherever you go, there is Jupiter (Lucan)|
|excepto quod non simul esses, cætera lætus||except that you were not with me, in other respects I was happy|
|fiat justitia, ruat cælum (or cœlum)||let justice be done, though the heavens fall|
|Græculus esuriens in cœlum jusseris ibit||command the hungry Greek to go to heaven, and he will go (i.e., he will attempt the impossible) (Juvenal)|
|lætus in præsens animus, quod ultra est oderit curare, et amara lento temperet risu. Nihil est ab omni parte beatum||the mind that is cheerfully contented with the present will shrink from caring about anything beyond, and will temper the bitter things of life with an easy smile. There is nothing that is blessed in every respect (Horace)|
|lætus sorte tua vives sapienter||you will live wisely if you live contented with your lot|
|lætus sum laudari a laudato viro||I am pleased to be praised by a man of such praise (Cicero)|
Translations: 1 – 20 / 33
EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.
Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.
Total number of language pairs: 498
Total number of translations (in millions): 14.4
New: Belarusian<>Russian, Portuguese<>Russian, Japanese (Kanji)<>Russian
Improved: English<>Portuguese, English<>Spanish, Portuguese<>Spanish
There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).
Look at the complete list of languages: Available language pairs
There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.
Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.
If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.
Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form
My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:
EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.