|et monere, et moneri, proprium est veræ amicitiæ||to give counsel, as well as to take it, is a feature of true friendship (Cicero)|
|amicitiæ immortales, mortales inimicitias debere esse||friendships should be immortal, enmities should be mortal (Livy)|
|amittit merito proprium, qui alienum appetit||the one who covets what is another’s deservedly loses what is his own (Phædrus)|
|ergo hoc proprium est animi bene constituti, et lætari bonis rebus, et dolere contrariis||this is a proof of a well-constituted mind, to rejoice in what is good and to grieve at the opposite (Cicero)|
|est proprium stultitiæ aliorum cernere vitia, oblivisci suorum||it is characteristic of folly to judge the faults of others and to forget its own (Cicero)|
|idoneus quidem mea sententia, præsertim quum et ipse eum audiverit, et scribat de mortuo; ex quo nulla suspicio est amicitiæ causa eum esse mentitum||a competent person in my opinion, as he was accustomed often to hear him, and published his sentiments after the subject of them ceased to exist; there is no reason therefore to suppose that his partiality has misled him from the truth (Cicero)|
|illud amicitiæ sanctum ac venerabile nomen nunc tibi pro vili sub pedibusque jacet||the sacred and venerable name of friendship is now despised by you and trodden under foot (Ovid)|
|inter cetera mala, hoc quoque habet stultitia proprium, semper incipit vivere||among other evils, folly has also this special characteristic, it is always beginning to live (Seneca)|
|intret amicitiæ nomine tectus amor||love will enter cloaked in friendship’s name (Ovid)|
|maximum ornamentum amicitiæ tollit, qui ex ea tollit verecudiam||he takes the greatest ornament from friendship, who takes modesty from it (Cicero)|
|nil proprium ducas quod mutari potest||never deem anything your own that can be transferred (Publilius Syrus)|
|parvum non parvæ amicitiæ pignus||a slight pledge of no small friendship|
|Proprium humani ingenii est odisse quem laeseris||It is human nature to hate a person whom you have injured|
|proprium humani ingenii est odisse quem læseris||it is a weakness of human nature to hate those whom one has wronged (Tacitus)|
|quod commune cum alio est, desinit esse proprium||what we share with another ceases to be our own (Quintilian)|
|Utinam barbari spatium proprium tuum invadant!||May barbarians invade your personal space!|
Translations: 1 – 16 / 16
EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.
Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.
Total number of language pairs: 492
Total number of translations (in millions): 14.3
Improved: English<>Italian, English<>Portuguese, Spanish>English
There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).
Look at the complete list of languages: Available language pairs
There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.
Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.
If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.
Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form
My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:
EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.