restlich/übrig | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: restlich/übrig

German	Japanese (Kanji)
restlich/übrig	残余の [ざんよの]
alles so in gleiche Teile aufteilen, dass nichts übrig bleibt	余りを出さずに平等に分ける [あまりをださずにびょうどうにわける]
alles/alles ohne Ausnahme/alles ohne etw. übrig zu lassen	一つ残らず [ひとつのこらず]
bei der Verladung übrig bleiben	積み残す;積残す [つみのこす]
Ein richtiger Tōkyōter behält kein Geld vom Vortag übrig	江戸っ子は宵越しの金を持たない。 [えどっこはよいごしのかねをもたない。]
eine poetische Ader haben/etwas für Gedicht übrig haben	歌心がある [うたごころがある]
Endenergie (übrig gebliebener Teil der Primärenergie nach Abzug von Stromleitungs‑ und Stromumwandlungsverlusten)	最終エネルギー [さいしゅうえねるぎー]
Es bleibt einem nichts anderes übrig./Man hat keine andere Wahl.	背に腹はかえられぬ。;背に腹は替えられぬ。 [せにはらはかえられぬ。]
Es bleibt einem nichts anderes übrig./Man hat keine andere Wahl.	背に腹は替えられない。;背に腹は換えられない。;背に腹はかえられない。 [せにはらはかえられない。]
Es blieb ihm nichts anderes übrig, als hilflos zuzusehen, wie sein Haus in Flammen aufging	彼は家を燃え落ちるのをみすみす見ているよりほかなかった。 [かれはいえをもえおちるのをみすみすみているよりほかなかった。]
Es ist nichts übrig geblieben	余りはない。 [あまりはない。]
Es ist viel übrig geblieben	余りがたくさんでた。 [あまりがたくさんでた。]
Es lässt ein wenig zu wünschen übrig	多少飽き足らない所がある。 [たしょうあきたらないところがある。]
etwas zu wünschen übrig lassen	いまだしの感がある [いまだしのかんがある]
gelassen sein/ruhig sein/übrig haben	余裕がある [よゆうがある]

Translations: 1 – 15 / 40

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language