klar/knusprig/unbefangen/offen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: klar/knusprig/unbefangen/offen

German	Japanese (Kanji)
klar/knusprig/unbefangen/offen	からっと [からっと]
absichtlich zurückgelassener Brief, weil man den Inhalt schlecht offen sagen kann/anonymer Beitrag	落とし文;落し文;落文 [おとしぶみ]
am eigenen Leib erfahren/voll bewusst werden/sich vollkommen klar werden über/erkennen/begreifen/eine Lektion erteilt bekommen/einen Denkzettel bekommen	思い知る;おもいしる [おもいしる]
Anne (Monatshygieneartikel)/(volkstüml. f.) Regel/Menstruation (Anne Frank schreibt in ihren Tagebüchern offen über ihre Menstruation und wird deshalb damit in Verbindung gebracht)	アンネ [あんね]
auf den ersten Blick klar sein/auf der Hand liegen/unmittelbar einleuchtend/sich von selbst verstehen/über jeden Zweifel erhaben sein	一目瞭然である [いちもくりょうぜんである]
auf den Kopf schlagend/offen stehend (ein Loch)	ぽかり;ポカリ [ぽかり]
auf den Kopf schlagend/offen stehend (ein Loch)	ぽかりと;ポカリと [ぽかりと]
auf der Hand liegen/vollkommen klar sein	掌を指すように明らかである [たなごころをさすようにあきらかである]
aufklaren/klar werden/klar sein/kristallklar sein	澄み渡る;澄渡る [すみわたる]
aufklaren/sich aufklären/aufheitern/klar werden/sich zerstreuen (z.B. Bedenken, ein Verdacht, Zweifel)/heiter werden/sich wieder erheitert fühlen/in guter Stimmung sein	晴れる;はれる;霽れる [はれる]
aufrichtig/freimütig/gerade/offen/offenherzig	率直に [そっちょくに]
aufrichtig/offen/offenherzig	率直な [そっちょくな]
aufschließen/erschließen/öffnen/offen lassen/offen stehen lassen/der Öffentlichkeit übergeben/an die Öffentlichkeit bringen/veröffentlichen	開放する [かいほうする]
ausdrücklich erwähnen/spezifizieren/bestimmt angeben/eindeutig darlegen/klar niederschreiben	明記する [めいきする]
auslassen/ausschütten/gestehen/offen sagen/ein Geständnis ablegen/ans Licht bringen	ぶちまける;打ちまける [ぶちまける]

Translations: 1 – 15 / 482

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language