f%C3%BCnf%20Berge/f%C3%BCnf%20gro%C3%9Fe%20Zen-Tempel%20(seit%20dem%20China%20der%20Song-Dynastie%20bzw.%20Japan%20seit%20der%20Ashikaga-Zeit) | EUdict

Results for: f%C3%BCnf%20Berge/f%C3%BCnf%20gro%C3%9Fe%20Zen-Tempel%20(seit%20dem%20China%20der%20Song-Dynastie%20bzw.%20Japan%20seit%20der%20Ashikaga-Zeit)

German	Japanese (Kanji)
(buddh.) Tempel	ぼんさつ;梵刹 [ぼんさつ]
(buddh.) Tempel	ぼんせつ;梵刹 [ぼんせつ]
(buddh.) Tempel/Kathedrale/Kirche	寺院 [じいん]
(buddhist.) Tempel	寺 [てら]
(eine Art) Volkslied (in der Edo-Zeit)/Wandermönch, der zur Begleitung mit zwei Holzblocktrommeln z.B. satirische Sūtras singt	ちょぼくれ [ちょぼくれ]
(einen Schrein, einen Tempel) besuchen	参拝する [さんぱいする]
(höchster Rang einer) Hofdame (seit der Meiji-Zeit)	典侍 [てんじ]
(in der Edo-Zeit) importierter Wollstoff	ラーケン [らーけん]
(in der frühen Meiji-Zeit) billiger Rechtsanwalt (der nur dreihundert Mon kostete)/Winkeladvokat/Rechtsverdreher (Ausdruck, um einen Rechtsanwalt herabzusetzen)/Spitzfindigkeit/Sophisterei/Wortverdreherei/Wortverdreher/Sophist/Rabulist	三百代言 [さんびゃくだいげん]
(in früherer Zeit, insbes. in China) fünf große Festlichkeiten im Jahr (Menschen-Tag – am siebten Tag des ersten Monats nach dem Mondkalender, Pflaumenfest – 3.3., Knabenfest – 5.5., Tanabata – 7.7., Chrysanthemen-Fest – 9.9.)	五節句;五節供 [ごせっく]
(längere Zeit) einlegen	漬け込む;漬込む;つけ込む [つけこむ]
(populärer Name für) Myōshin·ji (in Kyôto)/(bzw.) Jōju·in/(bzw. allg.) dem Yakushi·nyorai geweihter Tempel (Yakushi·nyorai ist als heilender Buddha auch für Hilfe bei Glatzköpfigkeit = tako zuständig; auf Votivbildern wird oft ein Oktopus dargestellt)	たこ薬師;蛸薬師 [たこやくし]
(privater) Bote (in der Edo-Zeit)	町飛脚 [まちびきゃく]
(rituelle) Unreinheit nach der Geburt eines Kindes (in der Edo-Zeit sieben Tage beim Vater und 35 Tage bei der Mutter)	産え;産穢 [さんえ]
(seit alters) mündlich überliefert werden/zu sagen pflegen	言い習わす;言習わす;言いならわす;言い慣わす;言慣わす [いいならわす]

Translations: 1 – 15 / 3585

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches