aufgeben%20(eine%20Sache,%20einen%20Ort)/verlassen%20(einen%20Ort) | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: aufgeben%20(eine%20Sache,%20einen%20Ort)/verlassen%20(einen%20Ort)

German	Japanese (Kanji)
(Abk. für) Thousand-Island-Dressing (eine Salatsoße aus Mayonaise, Ketchup und eingelegtem Gemüse)	サウザン･アイランド;サウザンアイランド [さうざんあいらんど]
(allg.) eine Sache, die vor einer anderen Sache steht/(insbes.) Maedachi/O·maedachi (eine buddhistische Statue, die als Stellvertreter vor einem Altar steht, hinter dem die eigentliche, aber geheime Statue – 秘仏 – vor den Augen der Besucher verborgen ist)/	前立ち [まえだち]
(als Gottheit) zum Himmel auffahren/hinscheiden/verscheiden/sterben/als Geist den Körper einer Miko verlassen und in den Himmel fahren	神上がる [かみあがる]
(altertümliche) Kondensmilch (eine Art Pudding aus dick eingekochter Kuh- oder Schafsmilch)	そ;酥;蘇 [そ]
(an eine Messerschneide erinnernder) Bergkamm	ナイフ･リッジ;ナイフリッジ [ないふりっじ]
(an einen Ort) gehen, um sich zu amüsieren	気晴らしに行く [きばらしにゆく]
(aus Unachtsamkeit) besiegt werden/geschlagen werden/einen Misserfolg erleiden/durchfallen	不覚を取る;不覚をとる [ふかくをとる]
(äußerstes) Haupttor (insbes.) Haupttor eine Zen-Tempels	総門 [そうもん]
(beim Reifen oder Verfaulen) weich werden und die Form verlieren/schlecht werden/unansehnlich werden (eine Form, Kleidung etc.)	うじゃける [うじゃける]
(beim Reifen oder Verfaulen) weich werden und die Form verlieren/schlecht werden/unansehnlich werden (eine Form, Kleidung etc.)	うじゃじゃける [うじゃじゃける]
(Bild für eine) sehr stabile Freundschaft (stabil genug, um Metall zu schneiden)	断金 [だんきん]
(bis zum Ende) durchhalten/weitermachen/nicht aufgeben/sich anstrengen/sich bemühen/(auf der eigenen Meinung) bestehen/die eigene Position halten; Kanji-Schreibung ist Ateji	頑張る;がんばる [がんばる]
(ein Art) Vogelfangnetz (zum Fang von z.B. Enten; wird an Reisfeldern und Sumpfland aufgestellt; an zwei Meter hohen Bambusstangen befestigt)/(eine Art) Ringfangnetz (für Fische)	高網 [たかあみ]
(eine Art) Borsten auf der Oberfläche von Pflanzen, die Sekret absondern	腺毛 [せんもう]
(eine Art) Färben mit Schablonen	型染め;型染 [かたぞめ]

Translations: 1 – 15 / 11925

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language