Skandal/Aufruhr/Provokateur/Aufrührer | EUdict

Results for: Skandal/Aufruhr/Provokateur/Aufrührer

German	Japanese (Kanji)
Skandal/Aufruhr/Provokateur/Aufrührer	世間騒がせ [せけんさわがせ]
(Feuer) ersticken/löschen/(einen Skandal) vertuschen	もみ消す;もみけす;揉み消す;揉消す [もみけす]
Aids-Skandal/Skandal um Ansteckung mit Aids-verseuchtem Spenderblut (durch Verwendung von unsicherem japanischem Spenderblut, anstatt von gereinigtem aus den USA; mehrere tausend Menschen erkrankten dadurch an Aids; Jan. 1996)	薬害エイズ事件 [やくがいえいずじけん]
Anstrengungen unternehmen, um (einen Skandal) zu unterdrücken	もみ消し運動をする [もみけしうんどうをする]
Aufgewühltheit/Aufruhr/Hilflosigkeit/Ratlosigkeit	心まどい;心惑い;心惑 [こころまどい]
Aufruhr gegen die Demokratie	民主主義に対する暴挙 [みんしゅしゅぎにたいするぼうきょ]
Aufruhr/Aufstand/soziale Unruhe	騒乱 [そうらん]
Aufruhr/Aufwiegelung/Volksverhetzung	暴動罪 [ぼうどうざい]
Aufruhr/Rebellion/Meuterei/Landesverrat/Hochverrat/Putsch/Verschwörung	反逆;叛逆 [はんぎゃく]
Aufruhr/Unruhe	騒がせ [さわがせ]
Aufruhr/Unruhen/Aufstand/Lärm	騒じょう;騒擾 [そうじょう]
Aufrührer unterdrücken	暴徒を制圧する [ぼうとをせいあつする]
Aufrührer unterdrücken	暴徒を鎮圧する [ぼうとをちんあつする]
Aufrührer/Raufbold/Halunke/Gewalttäter/Mörder	凶徒;兇徒 [きょうと]
Aufrührer/Rebell	げき徒;げきと;逆徒 [げきと]

Translations: 1 – 15 / 113

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4