Awase·yaki | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Awase·yaki

German	Japanese (Kanji)
Awase·yaki	合わせ焼き;合せ焼き;合焼き;合焼 [あわせやき]
Abkratzen/Abgekratztes/Spatel/kleiner Spachtel/Schaber (Essgerät beim Monja-yaki)	はがし;ハガシ;剝がし;剥がし [はがし]
Asahi-yaki (Keramik vom Berg Asahi aus der Stadt Uji bei Kyōto; insbes. für Teegeschirr)/Asahi-yaki (Keramik mit Unterglasurmalerei aus Edo-gawa, Tōkyō; 1884 von einem Deutschen namens Wagner gefertigt)	朝日焼き;朝日焼 [あさひやき]
Awase-Fächer/Fächer, bei Seide kaschiert sind	合わせ扇;合せ扇;合扇 [あわせおうぎ]
Awase-Obi/Obi, der beidseitig verwendbar ist	合わせ帯;合せ帯;合帯 [あわせおび]
Awase·chō (eine Dekoration für den zeremoniellen Tausch der Trinkbecher bei der Hochzeit)	合わせちょう;合わせ蝶;合せ蝶;合蝶 [あわせちょう]
Behaglichkeit/Bequemlichkeit/Erleichterung/Zuneigung/Liebe/Einfachheit/Leichtigkeit/Mühelosigkeit/Raku-Ware/Raku·yaki/Raku (handmodellierte und bei niedriger Temperatur gebrannte Töpferware; Abk. für 楽焼き)/letzter Tag (eines Sumō-Turniers, einer Theaterauf	楽;らく;ラク [らく]
goldenes Stichblatt/Goldtsuba/golden dekoriertes Tsuba/Kintsuba-yaki (japan. Konfekt aus süßem Bohnenmus umhüllt mit Weizenmehl und auf Eisenblech in viereckiger oder Tsuba-Form gebacken)/prunkvoller Mensch/jmd., der die Gunst seines Herrn auf sich versam	金つば;金鍔;金鐔 [きんつば]
Imagawa-yaki (mit Bohnenmus gefülltes Plundergebäck, das warm serviert wird)	今川焼き;今川焼 [いまがわやき]
Imari-Porzellan (nach dem Ausfuhrhafen Imari in der Präf. Saga auf Kyūshū; Arita·yaki und Karatsu·yaki)	伊万里焼 [いまりやき]
Kobaltblau (für Glasuren benutztes blaues Pigment)/(Abk. für) Gosu·yaki (aus China eingeführtes kobaltblau bemaltes Porzellan)	ごす;呉須 [ごす]
Modan·yaki (eine Art Zwischending zwischen Yaki·soba und O·konomi·yaki; auf der eisernen Bratplatte wird O·konomi·yaki-Teig angebratendarauf kommen Soba-Nudeln und die restlichen Zutatendann wird die Sache auf beide Seiten durchgebraten)	モダン焼き [もだんやき]
Monja-yaki (dem Okonomi-yaki ähnliches Gericht)	もんじゃ焼き;もんじゃ焼 [もんじゃやき]
Monja·yaki (ähnelt O·konomi·yaki)	もじ焼き;もじ焼;文字焼き;文字焼 [もじやき]
Muschel/Muschelschale/Schale/Muschelhorn/Kai·awase/Spiel mit Muscheln (der Adligen der Heian-Zeit)/Scheide/Vagina	貝;介 [かい]

Translations: 1 – 15 / 22

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language