(seine%20Uhr)%20nach%20der%20Zeitangabe%20des%20Radios%20stellen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: (seine%20Uhr)%20nach%20der%20Zeitangabe%20des%20Radios%20stellen

German	Japanese (Kanji)
(seine Uhr) nach der Zeitangabe des Radios stellen	ラジオの時報に合わせる [らじおのじほうにあわせる]
(seine) Aufgaben vernachlässigen	任務を怠る [にんむをおこたる]
(stillschweigend) übersehen/ignorieren/seine Augen vor etw. verschließen	見ぬ振りをする;見ぬふりをする [みぬふりをする]
abgebrochene Schulbildung (als Menzius die Schulausbildung abgebrochen hatte und heimkehrte, hat seine Mutter – Mōbo 孟母 – den Stoff vom Webstuhll geschnitten – 断機)	孟母断機の教え [もうぼだんきのおしえ]
abmagern/schlank werden/dünn werden/abnehmen/steril werden/seine Fruchtbarkeit verlieren	やせる;痩せる;瘠せる [やせる]
abstimmen/wählen/seine Stimme geben/sein Votum geben/stimmen	投票する [とうひょうする]
Acht geben/achten/beachten/seine Aufmerksamkeit richten auf	注目する [ちゅうもくする]
Adoptianismus (Lehre, nach der Christus durch seine menschliche Natur nur als von Gott adoptierter Sohn zu gelten hat)	猶子説 [ゆうしせつ]
Alexei G. Stachanow (sowjetischer Bergarbeiter; 1905–1977; übertraf 1935 seine tägliche Arbeitsnorm um 1300 %)	スタハノフ [すたはのふ]
Alexei Griegoriewitsch Stachanow (sowjet. Bergarbeiter; 1905–1977; übertraf 1935 seine tägliche Arbeitsnorm um 1300%Vorbild der Stachanow-Bewegung)	スタハーノフ [すたはーのふ]
alle Kräfte anspannen/seine ganze Kraft aufbieten/sich anstrengen/sich verkrampfen/kühn auftreten/Dicke tun/prahlen	力む [りきむ]
Alles hat seine Zeit.	物には潮時というものがある。 [ものにはしおどきというものがある。]
alles und jedes/alle Dinge/alles Mögliche/seine sieben Sachen	いっさいがっさい;一切合切;一切合財 [いっさいがっさい]
Als Anerkennung für seine Mühen gab ich ihm ein Geschenk	骨折ってもらったお礼に贈り物をした。 [ほねおってもらったおれいにおくりものをした。]
Als ich seine Geschichte hörte, konnte ich meine Tränen nicht zurückhalten	彼の話を聞いて、私は涙を禁じえなかった。 [かれのはなしをきいて、わたしはなみだをきんじえなかった。]

Translations: 1 – 15 / 1267

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language