hold | EUdict | English>Romanian

Results for: hold

English	Romanian
hold	ochi; sprijin; ochet, ureche; dispozitiv de prindere II a fixa; a opri; a (men)ţine; a reţine
hold	ţine
hold	ţinere, păstrare; putere; influenţă; menţinere; (OM) ochi, sprijin, ochet, ureche, dispozitiv de prindere; (nav) cală, magazie; (TH) a (men)ţine, a reţine, a dura, a persista, a opri, a fixa, a cuprinde, a conţine, a susţine; a deţine, a avea; a ocupa; (m
(cargo) hold	cala(pt. incarcaturi)(pt. incarcaturi)
(divine) service; out of employment; jobless; out of a berth; without a job; to give smb. an appointment/a place; to put smb. into a berth/screw/post; to hold	slujba
(fam.) cheese/stash it! shut up! shut your trap/gale/gob/mouth! hold your tongue!	lasă vorba!
(fam.) get a good grip/hold of yourself! be yourself! be a man!	stăpâneşte-te!
(fam.) shut up! dry up! switch off! hold your tongue/peace/gab/noise/ row/jaw/s/. whist! (fam.) stop your jam(ming)/your gab! sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap! amer. blow it! sl. amer. keep your yap	tacă-ţi caţa/fleanca/gura/leoarba/pliscul!
(fam.) shut up! stash/cheese it! give it a rest! hold your tongue/noise! sl. put a sock in it.	lasă gălăgia!
(fam.) tell it to the marines! have a care! (taci!) shut up! vulgar hold your jaw! sl. stash/cheese it!	abţine-te!
(fam.) to carry/to hold the baby.	a fi legat de mâini şi de picioare
(fam.) to go slow; to drive/to go gently; to take it easy; v. şi ~ domol; ia-o (mai) încet(işor)! take it easy! easy does it! hold your horse(s)!	a o lua încet
(fam.) to hold the purse-strings.	a ţine băierile pungii
(fam.) to hold the scales even.	a judeca drept
(fam.) to run with the hare and hunt with the hounds; to hold with the hare and run with the hounds.	a juca un joc dublu

Translations: 1 – 15 / 265

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language