hanged | EUdict | English>Romanian

Results for: hanged

English	Romanian
hanged	spinzurat(d. cineva)
(fam.) as hell; like greased lightning; as anything; as old boots/belly; - să fiu dacă... (fam.) I’ll be blowed/hanged if...; like a streak of lightning; as the devil; (fam.) to a degree; as blazes/amer. get-out/hell.	al naibii
(fam.) strike me dead! upon my life! I’ll be damned/hanged/blowed/shot if...	să n-ajung ziua de mâine!
(fam.) to be hanged/damned/confounded; to blast; to down; to hang; to go to hell; lua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang/damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea; (fam.) (may) damnation/perdition take him! înv. (odd) rabbit him	a-l lua dracii/dracul
1. (în sens rău) (fam.) go and be hanged! the devil/the deuce take you! 2. (în sens bun) (fam.) God bless you! Lord Iove you/your heart! 3. (exprimând surpriză) (fam.) dear me! good gracious! (fam.) goodness alive!	bată-te să te bată!
hanged man; gallows bird; scapegrace	spinzurat
hanged platform	platformă suspendată
hanged rudder	cârmă suspendată
it is all Greek to me; hanged if l know! not that I am aware of.	habar n-am
pro/ every dog (if not hanged) has his day.	va răsări soarele şi pe uliţa noastră
prov. he that is born to be hanged shall never be drowned; no fence against a flail; no fence against ill fortune; there is no flying from fate; aprox. every bullet has its billet.	ce ţi-e scris în frunte ţi-e pus
prov. name not a halter/a rope in his house that hanged himself/that was hanged; never halt before a cripple.	nu vorbi de funie în casa spânzuratului
that be hanged for a tale!	grozavă poveste!

Translations: 1 – 13 / 13

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language